D'abord la traduction, maintenant le forum ! Homestuck, le phénomène du monde des webcomics arrive enfin pour les francophones ! Vous êtes fan ? Nous aussi ! Inscrivez-vous et faites passer le mot !
Vous pouvez aussi rejoindre le Discord. (Inscription non obligatoire)
Messages : 2247 Age : 27 Localisation : Dans une toute petite bulle onirique
Sujet: The Grubbles - Broom Temperature Jeu 15 Déc 2016 - 23:54
Vous l'avez sans doute déjà vue et écoutée en boucle si ce n'est plus mais j'imagine qu'elle ne sera pas seule et qu'il y aura sans doute d'autre morceaux dans le style :)
Comme je suis une fofolle j'ai traduit les lyrics. (ET JE SAIS QUE JAI PAS ETE ASSEZ RAPIDE ET QUE D'AUTRES ONT FINIT AVANT MOI ET QDFIOFQDIHSEDFSIOWJezqsdfs OSEF JE SUIS LA PREMIERE FRANCOPHONE !!)
Trad anglaise:
The grubbels Groom temperature
Drop to your knees but come back up swingin Not just a broom but the truth that we’re slingin Low and diiiirtyyy Show y’all how to bring the hurt we Have been hurt oftennnn
Instrumental
About now, I bet you’re askin Who are these punks Or maybe you think We should fetch you a drink ! Well in lowblood fashion You can suck my chitin chunk Dammek in bronze and burnished I’m just the rust Try to test our mettle And when the dust settle Your regret will be earnest And your blood spilled to stain
THE DUST
Drop to your knees but come back up swingin Not just a broom but the truth that we’re slingin Drop to your knees but come back up swingin Not just a broom but the truth that we’re slingin Low and diiiirtyyy
Show y’all how to bring the hurt we Are hurt by highbloods
Instrumental
Blood boils Blood boils
Drop to your knees but come back up swingin Not just a broom but the truth that we’re slingin Drop to your knees but come back up swingin Not just a broom but the truth that we’re slingin Low and diiiirtyyy
Show y’all how to bring the hurt we
Trad française:
The grubbles Groom temperature
Vous êtes accablés mais venez donc swinger Ce n’est pas du vent, on dit la vérité Faibles et encrassés Montrons où peut nous mener Cette douleur qu’on a supportée
Instrumental
Maint’nant, j’espere qu’vous vous demandez Qui sont ces punks Vous pensez qu’on d’vrait payer not’ tournée Comme des lowblood stylés Achetez plutôt not’ CD
Dammek en bronze et bien rodé Au sang rouillé V’nez nous tester Quand ça se sra tassé Vos regrets s’ront fondés Et votre sang versé
THE DUST
Vous êtes accablés mais venez donc swinger C’n’est pas du vent, on dit la vérité Vous êtes accablés mais venez donc swinger C’n’est pas du vent, on dit la vérité Faibles et encrassés
Montrons où peut nous mener Cette douleur qu’on a supportée
Instrumental
Not’ sang Est bouillant
Vous êtes accablés mais venez donc swinger C’n’est pas du vent, on dit la vérité Vous êtes accablés mais venez donc swinger Ce n’est pas du vent, on dit la vérité Faibles et encrassés
Montrons où peut nous mener…
Qui pour faire un cover ? 8D
Dernière édition par crazyMissdream le Ven 16 Déc 2016 - 0:49, édité 1 fois
Noctalo05
Zoosmell Pooplord
Messages : 36 Age : 25 Localisation : Land of Mess and Stress
Sujet: Re: The Grubbles - Broom Temperature Ven 16 Déc 2016 - 0:30
Je suis sûr ils sont capable de faire un album ^^
Par contre GG la traduction est arrivée vachement vite Oo
crazyMissdream
First guardian
Messages : 2247 Age : 27 Localisation : Dans une toute petite bulle onirique
Sujet: Re: The Grubbles - Broom Temperature Ven 16 Déc 2016 - 0:52
Trad française postée ! C'est pas du mot à mot mais ya le bon rythme et les rimes pour un cover Français, je vous facilite la tache 8D
Mme†Red
First guardian
Messages : 1153 Age : 30 Localisation : Sous une table, à faire une cabane.
Sujet: Re: The Grubbles - Broom Temperature Ven 16 Déc 2016 - 7:04
Merci Crazy ! J'en étais sure que tu allais nous pondre un petit quelque chose *-*
ancistrusLoop
Dreamself
Messages : 454 Age : 27 Localisation : LOWAS
Sujet: Re: The Grubbles - Broom Temperature Ven 16 Déc 2016 - 7:12
Wow merci Crazy !!! Et ouais il faut CARREMENT faire une cover ! >:D Ça a pas l'air d'être de la tarte ! >:0
oxmoon
Sburb Player
Messages : 180 Age : 21 Localisation : quelque paaaaart
Sujet: Re: The Grubbles - Broom Temperature Ven 16 Déc 2016 - 9:05
Wouah les parole sont arrivées super vite! Je crois que je vais me lancer dans un cover!
crazyMissdream
First guardian
Messages : 2247 Age : 27 Localisation : Dans une toute petite bulle onirique
Sujet: Re: The Grubbles - Broom Temperature Ven 16 Déc 2016 - 14:33
OXMOON !!!
Aides toi de ça !!!
Je l'ai fait à l'instant 8D
oxmoon
Sburb Player
Messages : 180 Age : 21 Localisation : quelque paaaaart
Sujet: Re: The Grubbles - Broom Temperature Ven 16 Déc 2016 - 15:54
Wiiiiiiiii
Edit : I DID IT!!! yey
crazyMissdream
First guardian
Messages : 2247 Age : 27 Localisation : Dans une toute petite bulle onirique
Sujet: Re: The Grubbles - Broom Temperature Mer 25 Jan 2017 - 12:52
Je met le lien du cover d'oxom ici, ce sera plus simple pour les gens :)
Accueil
Sujet: The Grubbles - Broom Temperature 
Jeu 15 Déc 2016 - 23:54
